CURICO – Este miércoles 23 de septiembre, a las 11:30 horas, Radio Inolvidable FM emitirá el capítulo final de “Curicó, relatos de aguas negras”, radioteatro original que durante 12 episodios ha llevado a los auditores por distintos pasajes de la historia de la comuna, utilizando la voz, la actuación, la música y la ambientación sonora como principales recursos para volver a imaginar el Curicó de otros tiempos.
El proyecto nació con una intención muy concreta: entregar a la ciudad y a la audiencia de Radio Inolvidable un registro sonoro nuevo y original, creado desde Curicó y vinculado directamente con su historia.
Con esa idea, Radio Inolvidable FM e IG Producciones Artísticas Ltda. participaron en la convocatoria del Fondo Municipal para Iniciativas Artísticas 2026 de la Corporación Cultural de la Municipalidad de Curicó, presentando una propuesta que buscaba rescatar parte de la historia local a través de un formato sonoro. El proyecto resultó seleccionado y obtuvo el financiamiento que permitió llevarlo a cabo.
La elección de Curicó como protagonista no fue casual. Es la ciudad donde vivimos y desarrollamos nuestro trabajo radial y, además, octubre marca un nuevo aniversario de la comuna. La intención era que el proyecto pudiera aportar, desde la radio, un contenido cultural propio que permaneciera más allá de su primera emisión.
Fue durante una conversación con Sandro Paredes cuando aquella idea inicial encontró su formato definitivo: hacer un radioteatro.
De un libro de 1890 al lenguaje de la radio
El punto de partida para construir los relatos fue el libro “Historia de Curicó”, de Tomás Guevara, publicado en 1890, obra histórica que permitió investigar y seleccionar determinados episodios para posteriormente llevarlos a una dramatización sonora.
No se buscó realizar una lectura del libro, sino tomar algunos de sus relatos y acontecimientos y adaptarlos al lenguaje del radioteatro, construyendo escenas, diálogos y personajes capaces de trasladar al auditor a esos episodios a través de la imaginación.
La escritura y adaptación de los libretos estuvo a cargo de Sandro Paredes, quien desarrolló además el trabajo de investigación a partir de la obra de Guevara.
Así comenzó a tomar forma una serie de 12 capítulos, de aproximadamente 12 minutos cada uno, concebidos especialmente para la radio.
El desafío era particular: sin imágenes que mostraran lugares, rostros o acciones, cada escena debía ser capaz de construirse en la mente de quien escuchaba. De allí surgió también una frase que terminó representando muy bien el espíritu del proyecto:
“Cine al oído”.
Tres jornadas para dar vida a los personajes
Las grabaciones se realizaron durante tres jornadas en los estudios de Radio Inolvidable FM, reuniendo a distintas voces vinculadas a la emisora y al proyecto.
Una parte fundamental del proceso estuvo a cargo de Laura Olazábal, directora de voces, cuyo trabajo permitió abordar las grabaciones no solamente desde la lectura de un libreto, sino también desde la interpretación de los personajes.
Para varios integrantes del elenco, enfrentarse a un radioteatro significó descubrir una manera diferente de trabajar con la voz. Había que interpretar épocas, situaciones y emociones sin el apoyo de la imagen y conseguir que esa actuación resultara creíble únicamente a través del sonido.
Las jornadas se transformaron así en una experiencia de aprendizaje colectivo, donde cada escena fue tomando forma a medida que las voces comenzaron a encontrarse con los personajes.
Ivonne García, directora de Radio Inolvidable FM, asumió además distintas responsabilidades dentro del proyecto, entre ellas la coordinación y el proceso de grabación, junto con interpretar a La Plata, narradora que acompaña el recorrido de la historia.
El elenco reunió además las voces de Sandro Paredes, Laura Olazábal, Fernando Gaete, Ángelo Opazo, Aldo Gutiérrez, Gerardo Morales, Marcelo Vásquez, Juan Raúl Véliz, Alexander Díaz e Issis Gaete, quienes dieron vida a los distintos personajes que aparecen a lo largo de los episodios.
Una experiencia que también sorprendió a sus realizadores
Si bien el proyecto fue pensado para entregar a la comunidad una manera distinta de acercarse a la historia local, el proceso terminó involucrando también a quienes participaron de su realización.
A medida que avanzaron las grabaciones, la interpretación y posteriormente la construcción sonora de cada capítulo, el equipo comenzó también a imaginar aquellos lugares, personajes y acontecimientos que estaban recreando.
Para Ivonne García, llegar al final de la serie deja principalmente una sensación de satisfacción por lo conseguido.
“Siento mucha satisfacción con el resultado. Este proyecto nos ha tenido a todos imaginando los episodios y ha sido increíble ver lo que pudimos lograr en cada capítulo, cómo pudimos interpretar las historias y finalmente darles vida a través de la radio”.
Esa experiencia es precisamente una de las particularidades del radioteatro: la imagen no viene dada, la construye cada auditor. Una calle, una casa, una conversación o un personaje pueden tener tantos rostros diferentes como personas estén escuchando.
Una audiencia que se quedó con ganas de más
La respuesta de los auditores durante la emisión de Curicó, relatos de aguas negras ha sido especialmente positiva.
Entre los comentarios recibidos por la emisora se repite el agradecimiento por haber encontrado una manera entretenida de conocer y aprender parte de la historia de Curicó.
Y también apareció un reclamo que el equipo ha recibido con especial cariño: para algunos auditores, los capítulos han resultado demasiado cortos.
Cada episodio tiene una duración aproximada de 12 minutos, pero la historia y la interpretación han conseguido que parte del público se quede esperando algunos minutos más.
Una reacción que, para quienes participaron del proyecto, representa también una señal de que el antiguo lenguaje del radioteatro todavía tiene mucho que decir.
El capítulo final no será el final de la historia
La emisión de este miércoles cerrará los 12 capítulos de esta primera presentación de “Curicó, relatos de aguas negras”, pero el material no desaparecerá de la programación ni quedará guardado después de su estreno.
Los capítulos pasarán a formar parte del contenido disponible en la página web de Radio Inolvidable FM, permitiendo que puedan ser escuchados nuevamente y que otras personas puedan descubrirlos posteriormente.
Además, durante octubre, mes especialmente significativo para Curicó por el aniversario de la comuna, Radio Inolvidable realizará una repetición de la serie completa.
De esta manera, el proyecto cumple uno de los propósitos que estuvieron presentes desde su origen: no realizar solamente una emisión radial, sino dejar un registro sonoro de historias de Curicó que pueda permanecer, volver a escucharse y llegar a nuevas audiencias.
Este miércoles, entonces, se escuchará por primera vez el último capítulo.
Pero las voces, los personajes y las historias que durante estas semanas hicieron imaginar otro Curicó permanecerán allí para volver a ser escuchadas.
“Curicó, relatos de aguas negras”
🎙️ Capítulo final
📅 Miércoles 23 de septiembre
🕦 11:30 horas
📻 Radio Inolvidable FM 89.1
Cine al oído.
Proyecto financiado por el Fondo Municipal para Iniciativas Artísticas 2026 de la Corporación Cultural de la Municipalidad de Curicó.